LogoAppli mobile

Cantique des créatures

Très-Haut, Tout-Puissant et bon Seigneur,
à toi les louanges, la gloire, l’honneur et toutes bénédictions !

Loué sois-tu, mon Seigneur,
dans toutes tes créatures !
Et spécialement pour notre frère le soleil,
qui nous donne le jour et par qui tu nous éclaires ;
il est beau et rayonnant.

Loué sois-tu mon Seigneur,
pour notre sœur la lune et pour les étoiles ;
dans le ciel, tu les as formées, claires, précieuses et belles.

Loué sois-tu mon Seigneur,
pour notre frère le vent,
pour l’air et les nuages, le ciel pur et tous les temps.

Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour notre sœur l’eau ;
elle est si utile, si précieuse et si pure.

Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour notre frère le feu par qui tu illumines la nuit ;
il est beau, joyeux et fort.

Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour notre mère la terre, qui nous porte et nous nourrit ;
elle nous donne ses plantes et ses fruits colorés.

Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour tous ceux qui nous pardonnent à cause de ton amour.

Louez et bénissez mon Seigneur,
rendez-lui grâce et servez-le avec beaucoup de simplicité.

Voici une autre traduction, plus complète, de ce texte écrit en 1225, en italien :

Très haut, tout puissant et bon Seigneur
à toi louange, gloire, honneur et toute bénédiction
à toi seul ils conviennent, ô Toi, Très haut,
et nul homme n’est digne de te nommer.

Loué sois-tu, Seigneur, avec toutes tes créatures
spécialement messire frère Soleil,
par qui tu nous donnes le jour, la lumière ;
il est beau, rayonnant d’une grande splendeur,
et de toi, le Très Haut, il nous offre le symbole.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour sœur Lune et les Etoiles
dans le ciel ; tu les as formées claires,
précieuses et belles.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour frère Vent,
et pour l’air et pour les nuages,
pour l’azur calme et tous les temps,
grâce à eux tu maintiens en vie toutes les créatures.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour sœur Eau,
qui est très utile et très sage,
précieuse et chaste.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour frère Feu,
par qui tu éclaires la nuit,
il est beau et joyeux,
indomptable et fort.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour notre mère la Terre,
qui nous porte et nous nourrit,
qui produit la diversité des fruits,
avec les fleurs diaprées et les herbes.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour ceux
qui pardonnent par amour pour toi,
qui supportent épreuves et maladies,
heureux s’ils conservent la paix
car par toi, le Très Haut, ils seront couronnés.

Loué sois-tu, mon Seigneur, pour notre sœur la Mort corporelle,
à qui nul homme vivant ne peut échapper,
malheur à ceux qui meurent en péché mortel,
heureux ceux qu’elle surprendra faisant ta volonté
car la seconde mort ne pourra leur nuire.

Louez et bénissez mon Seigneur,
rendez-lui grâce et servez-le
en toute humilité.

Une faute d'orthographe, une erreur, un problème ? Dites-nous tout !
 
(re)publié: 01/10/2016
1ère public.: 01/07/2004