Pourquoi, dans la Bible, les psaumes ont-ils une double numérotation ?

Cette bizarrerie n’apparaît qu’à partir du psaume 9 et jusqu’au psaume 147.

Elle s’explique par le fait que, dans la traduction grecque des psaumes (version dite des Septante), un psaume unique de l’hébreu a été scindé en deux et que, inversement, à d’autres endroits, deux psaumes du recueil hébraïque correspondent à un seul dans la Septante.

L’office liturgique et nos missels, ayant hérité des traductions grecque et latine, n’a donc pas tout à fait la même numérotation que celle de la plupart des Bibles - Bible de Jérusalem et Traduction Œcuménique de la Bible entre autres - qui suivent le texte hébraïque, mais mentionnent néanmoins entre parenthèses le numéro du psaume dans la version grecque. D’où cette double numérotation.

A PSN, les références bibliques renvoient à la traduction liturgique publiée par l’AELF, référence officielle pour la liturgie : cela permet de vérifier que ces références sont exactes.