Les cornes de Moïse

Moïse et le buisson ardent (1960-1966), détail.
Chagall - Musée Chagall, Nice.

A voir la manière dont les artistes, de Michel-Ange à Chagall, représentent Moïse avec des cornes sur la tête, on en viendrait à douter de la fidélité conjugale de Cippora, son épouse !
S’il faut chercher un coupable pour l’adjonction de ces appendices sinon déshonorants, du moins disgracieux, sur le visage de Moïse, pointons plutôt du doigt saint Jérôme et sa malheureuse traduction de  : "son visage était cornu".
Une traduction littérale de l’hébreu donnerait plutôt : "la peau de son visage rayonnait". Mais il est vrai qu’en hébreu le mot “corne” est construit sur la même racine et que cette proximité sémantique a rendu possible la traduction de la Vulgate et toutes les représentations auxquelles elle a donné lieu.

Copie réalisée par le sacristain

... qui, faute de culture biblique et de connaissance de l’hébreu, a une explication aussi fantaisiste que désobligeante des cornes de Moïse. [1]

[1Dessin de Christian Louveau © Port Saint Nicolas.

Une faute d'orthographe, une erreur, un problème ?   
 
Philippe LOUVEAU

Prêtre du diocèse de Créteil, ancien équipier de PSN.
Curé doyen de la paroisse Saint-Georges à Villeneuve-Saint-Georges.

Publié: 01/09/2019